刘老师，金正能源高级英语审校（持有副译审证书）。1991年 毕业于黑龙江大学英语系，毕业后一直在中石油工作，参加 过多个大、中型石化及石油地面工程项目的建设（包括谈 判、会议、现场），国内外项目执行，主要从事现场口译及资 料笔译工作。擅长油气田地面工程、钻完井、油气开采、勘探 开发管理、项目管理（数据/流程/评估/决策）等领域的翻译 以及审校工作。

中国石油大学石油工程&英语（双学位）硕士，研究方向为油 气井岩石力学与工程：体积压裂，地应力场，井壁稳定。发表 的部分文章被EI收录。第3届“勘探开发新技术国际研讨会” 特邀口译（前AAPG主席Dr.NeilHurley），曾获SPE亚太区国 际石油工程知识竞赛亚军（马来西亚）、SPE国际石油工程知 识竞赛全球32强（美国）。石油工程专业高级笔译，石油领域 技术类稿件均可高质量完成。

中国地质大学（武汉）硕士，中国石油大学（北京）油气田开 发工程专业博士，研究方向为复杂油气藏提高采收率、渗流 力学。2016.9-2018.9 在中石化分公司做博士后。多次参加 国家科技重大专项、国家自然科学基金重点项目。发表4篇 文章被SCI收录，CSCD文章5篇。主要擅长构造地质学、矿物 岩石学、非常规油气渗流与开发、复杂油气藏、提高采收率 等领域的翻译工作，翻译量高达300万字。